DUAS ALUNAS DO COLÉGIO NOSSA SENHORA DA BONANÇA DISTINGUIDAS NO CONCURSO 'JUVENES TRANSLATORES'
Maria Manuel Cunha Ferreira, aluna do 12º ano do Curso de Línguas e Humanidades do Colégio Nossa Senhora da Bonança, foi a vencedora portuguesa da 18.ª edição do concurso de tradução da União Europeia, Juvenes Translatores, que culminou na atribuição de 27 vencedores, um por país da União Europeia. A colega Gabriela Pydzínska Azevedo, do 12º ano do Curso de Ciências e Tecnologias, foi laureada com uma menção honrosa, pelo desempenho na competição que promove o multilinguismo na União Europeia.
Este ano, 3070 participantes traduziram um texto entre duas das 24 línguas oficiais da UE. Maria Manuel traduziu de inglês para português, e Gabriela, de polaco para português, tendo a avaliação das traduções sido realizada por tradutores da Comissão Europeia. A cerimónia de entrega dos prémios que se realizará em Bruxelas, na sede da Comissão Europeia, no dia 10 de abril de 2025. Os jovens tradutores galardoados vão encontrar-se com tradutores da Comissão Europeia e terão a oportunidade de saber mais sobre línguas, o que é ser tradutor e a arte de traduzir.
A Maria Manuel e os outros 26 vencedores estão convidados para a cerimónia de entrega dos prémios que se realizará em Bruxelas, na sede da Comissão Europeia, no dia 10 de abril de 2025. Nesta viagem, os jovens tradutores encontrar-se-ão com tradutores da Comissão Europeia onde terão a oportunidade de saber mais sobre línguas, o que é ser tradutor e a arte de traduzir.
O concurso Juvenes Translatores é organizado anualmente pela Direção-Geral da Tradução da Comissão, direcionado para os alunos do ensino secundário com 17 anos de idade. O objetivo é promover a aprendizagem das línguas nas escolas e dar aos jovens uma ideia do que é ser tradutor, além de os inspirar e os incentivar a aprenderem línguas - “A tradução é a língua da Europa” (Umberto Eco). O número de escolas convidadas a participar no concurso europeu em cada país é o mesmo que o número de assentos que o país tem no Parlamento Europeu.
Durante a sessão de divulgação dos vencedores, a 13 de fevereiro, a partir dos estúdios em Bruxelas, Piotr Serafin, Comissário do Orçamento, Luta Antifraude e Administração Pública, afirmou: "Aprender e praticar línguas estrangeiras é fundamental para compreender outras culturas além da nossa. À medida que aprendemos uma nova língua, abrimos as nossas mentes e alargamos os nossos horizontes. O mundo precisa mais do que nunca desta compreensão e deste sentido de tolerância".
Perante o sucesso das duas alunas, o Colégio de Nossa Senhora da Bonança partilhou o feito, com uma mensagem de incentivo: "A participação e o sucesso da Maria Manuel e da Gabriela são reflexos do seu talento e dedicação, do apoio dos professores e do ambiente de incentivo à aprendizagem de línguas que o nosso colégio proporciona. De igual modo, este resultado inspira outros estudantes a explorarem novas oportunidades e a desafiarem os seus próprios limites. Mais uma vez, muito parabéns pela brilhante prestação. Parabenizamos a Maria Manuel Ferreira e a Gabriela Azevedo pela sua conquista e agradecemos por representarem tão bem o nosso Colégio. Que este seja apenas o começo de muitos sucessos e de uma trajetória brilhante no mundo de ambas! Continuem brilhando!".
